1 00:00:30,097 --> 00:00:31,360 SERLING: Vedetele din seara asta: 2 00:00:31,431 --> 00:00:33,024 Leslie Nielsen, 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,592 Fritz Weaver, 4 00:00:36,803 --> 00:00:38,567 Francis Lederer, 5 00:00:39,573 --> 00:00:41,599 și Helmut Dantine. 6 00:00:43,477 --> 00:00:46,641 Bună seara și bun venit la Galeria de Noapte. 7 00:00:46,947 --> 00:00:49,382 Acum, dacă mă urmărești. 8 00:01:04,364 --> 00:01:08,028 Din nou timp pentru săptămânalul tău excursie în cultural. 9 00:01:08,101 --> 00:01:11,594 Picturi, statuare, naturi moarte, colaje, 10 00:01:11,672 --> 00:01:15,165 unele rezumate și unele articole în gheață. 11 00:01:15,409 --> 00:01:19,779 Nu asta e tehnica. că, sperăm că în asta vă transformăm sângele. 12 00:01:20,113 --> 00:01:23,743 O modalitate bună de a începe încercare, pictura numărul unu, 13 00:01:23,817 --> 00:01:26,981 despre un bărbat care cheltuiește o noapte într-o casă bântuită. 14 00:01:27,054 --> 00:01:31,822 Un necredincios, dacă vrei, care, în zori, crede. 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,453 Numele tabloului este O întrebare de frică. 16 00:01:35,529 --> 00:01:38,522 Numele acestui loc este Galeria de Noapte. 17 00:01:58,085 --> 00:02:01,578 Știam că nu există așa ceva lucruri ca fantome sau spirite rele. 18 00:02:02,055 --> 00:02:05,116 M-am hotărât, aș face-o petrece noaptea în acea casă 19 00:02:05,192 --> 00:02:09,027 și pune capăt, odată și pentru toti, la toate legendele stupide. 20 00:02:09,429 --> 00:02:11,421 Împotriva sfatului a prietenilor mei, 21 00:02:11,498 --> 00:02:13,990 Am fost acolo imediat după apusul soarelui. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,802 Nu mi-a fost niciodată frică de orice în viața mea 23 00:02:17,871 --> 00:02:20,397 și, vă dau cuvântul meu, eu nu i-a fost frică de casa aceea. 24 00:02:23,443 --> 00:02:28,006 M-au găsit rătăcind mai departe drumul cândva după miezul nopţii. 25 00:02:30,183 --> 00:02:32,345 Când am intrat acolo, părul meu era negru. 26 00:02:32,419 --> 00:02:34,615 Era culoarea asta când am ieșit. 27 00:02:34,688 --> 00:02:36,452 Și timp de trei ani după aceea, 28 00:02:36,523 --> 00:02:38,754 Am fost închis pentru tratament. 29 00:02:39,893 --> 00:02:41,623 Ce s-a întâmplat în casa bântuită? 30 00:02:41,695 --> 00:02:42,822 Nu știu. 31 00:02:42,896 --> 00:02:46,492 Din fericire, nu am memorie a evenimentelor din acea noapte. 32 00:02:47,200 --> 00:02:50,796 Interesanta culoare, alb. 33 00:02:52,205 --> 00:02:54,197 M-am întrebat adesea de ce pe lași îi spun galben, 34 00:02:54,274 --> 00:02:57,244 când este steagul alb ei obișnuiesc să se predea. 35 00:02:58,378 --> 00:03:01,780 Asta înseamnă, colonel Malloy, ca crezi ca sunt un las? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,841 Denny, haide. Există nu există fantome 37 00:03:05,385 --> 00:03:09,083 sau spirite rele. Lumea este împărțită între cei cu curaj și fără. 38 00:03:09,156 --> 00:03:13,150 Fantomele sunt o invenţia acestuia din urmă. 39 00:03:13,226 --> 00:03:15,127 Denny, dr. Mazi este oaspetele meu! 40 00:03:15,195 --> 00:03:17,027 Ei bine, el îmi face rău. 41 00:03:17,097 --> 00:03:20,226 Frica este o boală și sunt bărbați ca tine, Mazi, 42 00:03:20,300 --> 00:03:23,202 cu poveștile tale despre spectral spiriduși, ajută la răspândirea ei. 43 00:03:23,270 --> 00:03:26,069 Am împușcat bărbați într-o jumătate de a duzină de războaie pentru lașitate, 44 00:03:26,139 --> 00:03:29,303 bărbați cu boala ta, care ne pun în pericol pe ceilalți. 45 00:03:29,376 --> 00:03:31,538 Pune-o chiar acolo, vrei? Multumesc. 46 00:03:31,611 --> 00:03:32,806 nu, 47 00:03:33,714 --> 00:03:36,240 nu am rabdare cu frica ta. 48 00:03:36,316 --> 00:03:39,252 Scuzele mele, Dr. Mazi. Mergem? 49 00:03:39,853 --> 00:03:43,415 Vă mulțumesc, domnilor, dar aș vrea să rămân. 50 00:03:43,857 --> 00:03:47,624 Atunci credeți, domnule colonel Malloy, că ești fără teamă? 51 00:03:49,096 --> 00:03:52,624 Când aveam 18 ani, ca voluntar în războiul civil spaniol, 52 00:03:52,699 --> 00:03:55,362 Mi-am ucis primul bărbat în lupta corp la corp. 53 00:03:55,435 --> 00:03:57,180 De atunci, am fost cu armatele Marii Britanii, 54 00:03:57,204 --> 00:03:59,400 Statele Unite ale Americii, Legiunea Străină Franceză, 55 00:03:59,473 --> 00:04:02,204 si mai nou ca un mercenar în Africa. 56 00:04:02,275 --> 00:04:05,973 Am văzut și am făcut lucruri că, dacă aș fi mai puțin bărbat, 57 00:04:06,413 --> 00:04:08,575 Si eu as avea parul alb. 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,013 nu, 59 00:04:11,351 --> 00:04:13,183 sunt atent, 60 00:04:14,054 --> 00:04:17,115 dar sunt incapabil de frică. 61 00:04:17,624 --> 00:04:20,253 Ești un pariu omule, colonel Malloy? 62 00:04:21,294 --> 00:04:22,294 Depinde. 63 00:04:22,362 --> 00:04:24,331 Ai miza pe curajul tău? 64 00:04:25,699 --> 00:04:27,361 Așa îmi câștig existența. 65 00:04:27,434 --> 00:04:29,130 Încă dețin acea casă. 66 00:04:29,202 --> 00:04:31,364 A fost îmbarcat treaz din noaptea aceea. 67 00:04:31,438 --> 00:04:34,772 Am să pariez cu tine 10.000 de dolari 68 00:04:35,575 --> 00:04:39,842 pe care nu le vei putea cheltui o noapte întreagă singur în casa aceea 69 00:04:39,913 --> 00:04:42,439 fără a fi speriat de moarte. 70 00:04:45,685 --> 00:04:47,654 Trebuie să glumești. 71 00:04:47,754 --> 00:04:50,280 Dimpotriva, Îți spun cacealma. 72 00:04:50,390 --> 00:04:52,291 În regulă, ești acoperit. 73 00:04:52,359 --> 00:04:54,055 Vei ține mize, domnilor? 74 00:04:54,127 --> 00:04:57,188 Cu plăcere. am mai am cinci cu Mazi. 75 00:04:57,264 --> 00:05:00,029 Domnilor, voi fi încântat să-ți iau banii. 76 00:05:00,100 --> 00:05:01,500 Înțelegi termenii pariului. 77 00:05:01,535 --> 00:05:04,232 Tot ce trebuie să faci este să cheltuiești unul noapte întreagă în casa aceea singur 78 00:05:04,304 --> 00:05:06,398 fără a fi speriat de moarte. 79 00:05:06,473 --> 00:05:10,877 Pentru 15.000 de dolari, aș face-o supraviețuiește unei nopți în iad. 80 00:05:41,074 --> 00:05:43,134 Ei bine, se pare că articolul autentic. 81 00:05:43,210 --> 00:05:47,113 Dacă supraviețuiești, ne rezolvăm pariază mâine la prânz la club. 82 00:05:47,180 --> 00:05:48,273 Veți avea nevoie de o cheie. 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,659 te voi cumpara prânzul, este răsfățul meu. 84 00:05:49,683 --> 00:05:52,175 La revedere, colonel Malloy. 85 00:22:13,032 --> 00:22:14,261 Mazi! 86 00:22:16,735 --> 00:22:19,000 nu stiu cat te-au costat toate gunoaiele astea, 87 00:22:19,672 --> 00:22:21,937 dar poti adauga încă 10 mii la el. 88 00:22:22,041 --> 00:22:25,808 Și, Al și Fred, dacă sunteți Ascultă, tocmai ți-ai pierdut cinci! 89 00:22:29,548 --> 00:22:32,279 Adică, dacă nu tu intenționați să mă ucidă, 90 00:22:32,351 --> 00:22:36,618 ceea ce, desigur, mă îndoiesc, din moment ce nu face parte din condițiile pariului nostru. 91 00:22:37,656 --> 00:22:38,885 Deci, băieți, 92 00:22:41,794 --> 00:22:43,820 ăsta e jocul tău cu mingea. 93 00:22:47,566 --> 00:22:50,866 Și acum, dacă mă scuzați, 94 00:22:50,936 --> 00:22:53,462 Cred că mă voi retrage pentru noapte. 95 00:23:29,675 --> 00:23:31,803 Ce zici de asta, fără pânze de păianjen. 96 00:23:38,617 --> 00:23:40,677 Arată foarte primitor, Mazi. 97 00:23:42,054 --> 00:23:43,920 Poate prea mult, nu? 98 00:25:03,369 --> 00:25:04,997 Noapte bună, tuturor. 99 00:25:06,005 --> 00:25:07,974 Trezește-mă când se termină. 100 00:25:32,264 --> 00:25:33,789 Mazi! 101 00:25:54,720 --> 00:25:55,881 Mazi! 102 00:25:59,825 --> 00:26:01,054 Mazi! 103 00:26:02,561 --> 00:26:04,553 Pariul este că ai fost o să mă sperie de moarte. 104 00:26:04,630 --> 00:26:07,623 Nu mă poți speria dacă mă omori, nu, Mazi? 105 00:26:11,637 --> 00:26:13,572 Știi, pentru o clipă... 106 00:26:14,239 --> 00:26:17,801 Doar pentru o clipă, eu crezut că asta e grav. 107 00:26:17,876 --> 00:26:19,936 Dar știi ce cred, Mazi? 108 00:26:20,145 --> 00:26:22,671 Cred că doar tu vrei să mă vezi frică. 109 00:26:23,549 --> 00:26:26,917 Vrei să mă reducă la nivelul tau. Nu, Mazi? 110 00:26:27,286 --> 00:26:29,448 Ei bine, îmi pare rău, amice. 111 00:26:30,722 --> 00:26:33,419 Aceasta este o fraternitate Refuz să mă alătur. 112 00:26:35,227 --> 00:26:36,923 Scuze, amice. 113 00:26:38,464 --> 00:26:40,797 Denny Malloy se închide. 114 00:26:43,936 --> 00:26:45,598 O sută, 115 00:26:48,207 --> 00:26:49,835 nouăzeci și nouă, 116 00:26:53,545 --> 00:26:55,810 nouăzeci și opt, 117 00:26:58,951 --> 00:27:01,079 nouăzeci și șapte, 118 00:27:04,256 --> 00:27:06,191 nouăzeci și șase... 119 00:28:02,648 --> 00:28:04,981 Bună dimineața, domnule Malloy. 120 00:28:07,386 --> 00:28:09,014 Acum ne putem vedea. 121 00:28:09,421 --> 00:28:12,084 Există o cameră de televiziune trimițându-mi imaginea ta. 122 00:28:12,157 --> 00:28:14,922 Ascultă, Mazi. Despre ce este vorba? 123 00:28:14,993 --> 00:28:16,552 Un pariu. Am făcut un pariu. 124 00:28:16,628 --> 00:28:19,063 Oh, nu. E mult mai mult decât atât. 125 00:28:19,131 --> 00:28:22,795 Un bărbat nu merge la acest lucru elaborat configurați-vă aici doar pentru a câștiga un pariu. 126 00:28:22,901 --> 00:28:26,338 Ai dreptate. Dar dvs ouăle vor fi prea fierte. 127 00:28:26,405 --> 00:28:29,705 Pot începe și opri arzătorul electronic, 128 00:28:29,775 --> 00:28:31,368 dar nu real procesul de gătit. 129 00:28:31,443 --> 00:28:33,469 De ce nu ai micul dejun și vorbim? 130 00:28:33,545 --> 00:28:35,844 Asta spun eu. De ce nu? 131 00:28:36,949 --> 00:28:40,010 Și nu-ți face griji droguri. Mâncarea este inofensivă. 132 00:28:40,085 --> 00:28:42,145 Nu eram îngrijorat pentru asta. 133 00:28:43,188 --> 00:28:46,989 Pentru că nu ți-ai făcut griji termosul de cafea aseară? 134 00:28:48,260 --> 00:28:49,626 Asta e corect. 135 00:28:49,828 --> 00:28:51,660 Drogat, domnule Malloy. 136 00:28:52,764 --> 00:28:56,496 Ai lăsat geanta nepăzită imediat după ai intrat în casă, îți amintești? 137 00:28:56,568 --> 00:28:59,436 A fost în timp ce tu a explorat sala de mese. 138 00:29:01,240 --> 00:29:03,141 Dar mănâncă, mănâncă, mănâncă. 139 00:29:03,208 --> 00:29:05,575 Nu ți-am spus, nu te-am liniştit? 140 00:29:05,644 --> 00:29:08,273 Mâncarea este inofensivă. Așa cum este într-adevăr. 141 00:29:08,347 --> 00:29:12,045 Și vreau să fii complet treaz când soarta ta te depășește. 142 00:29:14,853 --> 00:29:17,914 Drogul despre care am vorbit, 143 00:29:19,024 --> 00:29:23,120 cel pe care l-am pus în cafeaua ta, tu ați avut o ușoară amețeală? 144 00:29:23,795 --> 00:29:25,320 Da, desigur. 145 00:29:25,764 --> 00:29:28,256 Oh, nimic greu, fii sigur. 146 00:29:28,667 --> 00:29:31,364 Doar ceva pentru a asigura că 147 00:29:31,436 --> 00:29:34,133 când ai dormit, ar fi profund. 148 00:29:35,474 --> 00:29:37,636 Chiar ești destul curajos, nu-i așa? 149 00:29:37,709 --> 00:29:39,871 Și pentru asta, te admir. 150 00:29:39,945 --> 00:29:42,574 Dar fiecare om are al lui punctul de rupere, colonel Malloy, 151 00:29:42,648 --> 00:29:44,014 și tu o ai pe a ta. 152 00:29:45,984 --> 00:29:47,418 A fi absolut sincer cu tine, 153 00:29:47,486 --> 00:29:51,617 Nu m-am îndoit niciodată de tine resursa si curajul tau. 154 00:29:52,224 --> 00:29:53,852 Te va costa 10 mii. 155 00:29:53,925 --> 00:29:55,917 Nu am terminat încă. 156 00:29:57,329 --> 00:30:00,299 Da, am învățat foarte bine o afacere despre tine, colonele Malloy. 157 00:30:00,365 --> 00:30:02,459 Ce curajos ești, 158 00:30:02,534 --> 00:30:05,094 cum ai spart linia italiană la Sidi Barrani 159 00:30:05,170 --> 00:30:07,332 și a condus atacul asupra Tobruk. 160 00:30:07,406 --> 00:30:09,898 Cred, la acel moment, tu slujeau în armata britanică. 161 00:30:09,975 --> 00:30:12,103 America a fost prea lentă intrând în acela. 162 00:30:12,177 --> 00:30:14,476 Patriotism lăudabil. 163 00:30:15,113 --> 00:30:18,413 Îți amintești a mic post de comandă 164 00:30:18,817 --> 00:30:20,547 ai capturat pe parcurs? 165 00:30:20,619 --> 00:30:22,952 Am capturat multe a posturilor de comandă. 166 00:30:23,121 --> 00:30:24,589 Da, pentru a fi sigur. 167 00:30:24,656 --> 00:30:27,148 Dar acesta avea o semnificație deosebită. 168 00:30:27,225 --> 00:30:29,717 Poate te pot ajuta tu să încerci să-ți amintești. 169 00:30:29,795 --> 00:30:31,320 Este programul tău TV. 170 00:30:31,463 --> 00:30:32,795 Mulțumesc. 171 00:30:34,266 --> 00:30:38,431 Tatăl meu era junior ofițer în armata lui Mussolini. 172 00:30:38,870 --> 00:30:41,465 A fost lăsat în urmă să distrugă niște hârtii 173 00:30:41,540 --> 00:30:43,975 care au fost potențial util britanicilor. 174 00:30:44,042 --> 00:30:47,103 Coloana dvs. de avans i-a întrerupt retragerea. 175 00:30:47,612 --> 00:30:49,638 S-a predat imediat. 176 00:30:50,248 --> 00:30:54,208 Te-ai înțeles cumva capul tău pe care ți-ar putea spune 177 00:30:54,286 --> 00:30:57,484 când invazia germană al Libiei ar avea loc. 178 00:31:01,259 --> 00:31:03,728 Nu era un curajos omule, tatăl meu. 179 00:31:04,162 --> 00:31:06,859 Ți-a spus cu lacrimi în ochi 180 00:31:06,932 --> 00:31:09,959 că era doar un pianist concertist în uniformă 181 00:31:10,035 --> 00:31:12,300 care nu a vrut nimic mai mult decât ca războiul să se încheie 182 00:31:12,371 --> 00:31:15,637 ca să se poată întoarce la pianul lui și pe muzica lui. 183 00:31:18,877 --> 00:31:20,505 Îți amintești? 184 00:31:27,519 --> 00:31:33,151 Ei bine, asta a fost mult timp în urmă. A fost un război cu... 185 00:31:33,358 --> 00:31:34,826 Bărbații mureau peste tot. 186 00:31:34,893 --> 00:31:37,055 Ah, îți amintești. Bun. 187 00:31:37,696 --> 00:31:40,495 Vreau ca tu amintiți-vă fiecare detaliu. 188 00:31:41,600 --> 00:31:44,570 Ai luat o cutie benzină de la Jeep-ul tău, 189 00:31:44,636 --> 00:31:47,196 și în timp ce dvs bărbații l-au ținut jos, 190 00:31:47,272 --> 00:31:50,265 ai turnat benzină peste mâini. 191 00:31:51,643 --> 00:31:54,545 Și apoi, când nu a reușit vă oferă informațiile 192 00:31:54,613 --> 00:31:56,514 asta nu a fost niciodată să-l dea, 193 00:31:56,581 --> 00:31:59,608 i-ai dat foc mâinilor. 194 00:32:01,353 --> 00:32:03,845 Vezi, colonel Malloy, erou! 195 00:32:04,089 --> 00:32:06,888 Nici măcar proprii tăi bărbați nu au făcut-o așteaptă-te să-ți îndeplinești amenințarea, 196 00:32:06,958 --> 00:32:11,123 dar din moment ce erau complici la faptă, buzele lor au fost pecetluite. 197 00:32:12,764 --> 00:32:14,357 Îți mulțumesc, 198 00:32:14,566 --> 00:32:17,832 acele mâini care dăduseră plăcere pentru milioane de oameni 199 00:32:17,903 --> 00:32:21,465 au fost reduse, într-o chestiune de momente, la cioturi înnegrite. 200 00:32:22,407 --> 00:32:24,933 Inutil să spun, mea tatăl nu a mai jucat niciodată. 201 00:32:25,010 --> 00:32:27,844 Cel mai bun prieten al meu a fost ucis o mină terestră cu o zi înainte. 202 00:32:27,913 --> 00:32:30,644 Ah, da, sigur, au pierit mulți bărbați. 203 00:32:31,850 --> 00:32:34,513 Tatăl meu vorbea adesea despre tine, 204 00:32:34,886 --> 00:32:36,912 și chiar înainte să moară, 205 00:32:37,155 --> 00:32:39,647 I-am jurat că te voi găsi 206 00:32:39,724 --> 00:32:42,956 și te-aș rupe, la fel cum l-ai rupt. 207 00:32:43,829 --> 00:32:46,162 Pariul este anulat, Mazi. Plec. 208 00:32:46,231 --> 00:32:48,826 Și dacă încearcă cineva ca să mă oprească, îl voi omorî. 209 00:32:48,900 --> 00:32:50,698 Nimeni nu va încerca să te oprească. 210 00:32:50,769 --> 00:32:54,900 Dar cred că vei fi interesat în restul a ceea ce am de spus. 211 00:32:54,973 --> 00:32:55,997 Mergi înainte. 212 00:32:56,074 --> 00:32:59,169 Am locuit în țara ta de un număr de ani încoace. 213 00:32:59,244 --> 00:33:03,545 Mi-am schimbat numele și Am început să te vânez. 214 00:33:03,615 --> 00:33:07,643 Te-am urmat necontenit, așteaptă șansa mea. 215 00:33:07,719 --> 00:33:11,019 Ei bine, ai avut șansa ta noaptea trecută și l-ai suflat. 216 00:33:11,089 --> 00:33:13,991 Și înainte de a felicita tu însuți în supraviețuire 217 00:33:14,059 --> 00:33:17,587 terorile pe care le am atât concepute cu grijă pentru tine, 218 00:33:17,662 --> 00:33:19,654 Cred că ar trebui să știi 219 00:33:19,731 --> 00:33:22,200 cel mai rău șoc urmează să vină. 220 00:33:22,801 --> 00:33:24,099 Care este? 221 00:33:25,837 --> 00:33:29,467 Deși mecanica și electronicele sunt hobby-uri amuzante, 222 00:33:29,541 --> 00:33:31,533 Sunt de profesie biochimist. 223 00:33:31,610 --> 00:33:34,307 Am fost angajat de Guvernul Statelor Unite 224 00:33:34,379 --> 00:33:37,372 în domeniul biologic și războiul chimic. 225 00:33:37,449 --> 00:33:40,886 Și, după cum se spune, foarte mult respectat în domeniul meu. 226 00:33:40,952 --> 00:33:41,952 Bun pentru tine. 227 00:33:42,020 --> 00:33:43,454 Mulțumesc. 228 00:33:43,788 --> 00:33:46,553 Recent, eu și colegul meu 229 00:33:46,625 --> 00:33:51,495 a descoperit o modalitate de a converti a moleculă de enzimă complexă în corpul uman 230 00:33:51,563 --> 00:33:55,159 până când structura sa este identică cu cea a unei anelide, 231 00:33:55,233 --> 00:33:57,634 mai bine cunoscut de tine ca un râme. 232 00:33:57,702 --> 00:33:59,694 E grozav. eu sunt incantat pentru tine. 233 00:33:59,771 --> 00:34:02,002 Rezultatul este destul de extraordinar. 234 00:34:02,073 --> 00:34:04,668 Oasele corpul se dezintegrează 235 00:34:04,743 --> 00:34:08,703 fără a afecta nervos sistem sau organele vitale, 236 00:34:08,780 --> 00:34:12,444 până când victima este la fel de aproape cât se poate, un râme. 237 00:34:12,951 --> 00:34:15,045 Capabil să se miște pe burtă, 238 00:34:15,120 --> 00:34:18,113 dar fără vertebre, incapabil să stea în picioare. 239 00:34:18,823 --> 00:34:21,452 Capabil să se hrănească, capabil a trece deșeurile, 240 00:34:21,526 --> 00:34:24,860 dar incapabil de utilizat brațele și picioarele sale, 241 00:34:25,330 --> 00:34:30,064 cu excepția pentru a ajuta la o alunecare mișcare, în felul unui râme. 242 00:34:30,502 --> 00:34:33,165 Ai ieșit din minți, omule. Asta e imposibil. 243 00:34:33,238 --> 00:34:38,006 Serios? Atunci iti sugerez mai faceți o vizită la pivniță. 244 00:34:38,276 --> 00:34:40,939 Acolo, vei vedea acum colegul meu. 245 00:34:41,479 --> 00:34:45,177 E destul de inofensiv, doar destul de respingător. 246 00:34:45,417 --> 00:34:48,785 Vezi tu, corpul lui, fiind un om robust, 247 00:34:48,853 --> 00:34:52,585 a avut tendința să se metamorfozeze în cea a unui melc gigant. 248 00:34:53,158 --> 00:34:55,684 Cu siguranță nu pentru zguduitor, aș spune. 249 00:34:55,961 --> 00:34:57,452 În regulă. 250 00:34:58,129 --> 00:35:00,121 De ce îmi spui asta? 251 00:35:00,298 --> 00:35:02,995 Dacă îți vei rula mâneca stângă și examinează 252 00:35:03,068 --> 00:35:05,230 interiorul brațului tău chiar sub cot, 253 00:35:05,303 --> 00:35:08,068 veți percepe a semn mic de puncție. 254 00:35:08,740 --> 00:35:12,472 În timp ce dormeai, dormeai elimină efectele cafelei drogate, 255 00:35:12,544 --> 00:35:15,104 Am intrat în dormitorul tău și te-a injectat 256 00:35:15,180 --> 00:35:19,083 cu același ser I a dat colegului meu. 257 00:35:22,887 --> 00:35:25,857 Voi doi chiar ar trebui intra în istoricul medical, 258 00:35:25,924 --> 00:35:29,122 deși mai degrabă bănuiesc că autoritățile vor încerca să o liniștească. 259 00:35:29,227 --> 00:35:33,062 Un pic prea groaznic pentru a fi dezlănțuit asupra publicului nebănuit, 260 00:35:33,131 --> 00:35:34,724 dacă înțelegi ce vreau să spun. 261 00:35:36,067 --> 00:35:38,662 Desigur, tranziția nu se întâmplă peste noapte. 262 00:35:38,737 --> 00:35:40,330 Colega mea a fost dispărut de șase luni 263 00:35:40,405 --> 00:35:42,431 înainte ca în cele din urmă a renunțat la căutarea lui. 264 00:35:42,507 --> 00:35:46,205 Deci, vezi tu, vei avea timp suficient pentru a merge la club, 265 00:35:46,645 --> 00:35:49,444 strângeți-vă câștigurile. Spune poliției, dacă vrei. 266 00:35:49,514 --> 00:35:51,847 Nu-mi pasă, treaba mea este gata. 267 00:35:52,584 --> 00:35:55,816 Deși am plănuit o cale de evacuare etanșă. 268 00:35:55,887 --> 00:35:56,980 Nu. 269 00:35:58,289 --> 00:36:01,123 Asta nu este adevărul. Tu blufezi. 270 00:36:01,393 --> 00:36:02,520 Sunt? 271 00:36:03,061 --> 00:36:06,054 Procesul ar trebui începe în foarte câteva zile. 272 00:36:06,131 --> 00:36:08,123 Du-te la un specialist. 273 00:36:08,299 --> 00:36:10,029 Aș vrea să-i văd fața 274 00:36:10,101 --> 00:36:12,866 când încerci să-i explici el ce este în neregulă cu tine. 275 00:36:12,937 --> 00:36:14,929 Nu va crede a cuvânt despre asta, desigur, 276 00:36:15,006 --> 00:36:17,498 dar chiar dacă ar face-o, ar fi făcut-o fi neputincios să te ajute. 277 00:36:17,575 --> 00:36:21,273 Vezi tu, nu am găsit niciodată o modalitate de a inversa procesul. 278 00:36:21,346 --> 00:36:23,577 Nu cred că există. 279 00:36:25,417 --> 00:36:28,251 Simțiți a rigiditate în articulații, 280 00:36:28,319 --> 00:36:30,117 coate, genunchi, umeri? 281 00:36:30,188 --> 00:36:31,554 Sunt minciuni! 282 00:36:32,757 --> 00:36:34,055 Minți! 283 00:36:34,592 --> 00:36:36,527 Nu există un astfel de ser! 284 00:36:36,661 --> 00:36:39,130 Există foarte modalitate ușoară de a afla. 285 00:36:39,197 --> 00:36:42,929 Coboară în pivniță și aruncă o privire la colegul meu. 286 00:36:43,501 --> 00:36:45,026 Nu se va supăra. 287 00:36:45,837 --> 00:36:48,136 Nu-i mai pasă de orice. 288 00:36:51,543 --> 00:36:54,843 Iată-te. Curajos ca întotdeauna. 289 00:36:55,613 --> 00:36:57,980 Vei fi un vierme foarte curajos. 290 00:36:59,084 --> 00:37:00,950 De ce te oprești? 291 00:37:01,019 --> 00:37:03,420 Soarta ta este acolo în pivniță. 292 00:37:03,922 --> 00:37:06,391 Du-te și uită-te la ce vei fi! 293 00:37:31,583 --> 00:37:34,849 De ce te oprești? Du-te, îți poruncesc. 294 00:38:22,100 --> 00:38:25,400 Încă pierzi, Mazi. 295 00:38:48,860 --> 00:38:52,558 Nu, domnule Malloy, pierzi. 296 00:38:54,766 --> 00:38:57,099 Nu este nimic în pivniță. 297 00:39:08,313 --> 00:39:10,544 a spus Oscar Wilde ceva cu efect 298 00:39:10,615 --> 00:39:12,584 că dacă nu ar fi un diavol, 299 00:39:12,650 --> 00:39:14,676 foarte probabil l-am inventa. 300 00:39:14,752 --> 00:39:16,482 El servește la multe scopuri, 301 00:39:16,554 --> 00:39:18,887 iar asta cu viziune sumbră personaj aici 302 00:39:18,957 --> 00:39:21,756 este dovada asta budincă destul de amară, 303 00:39:21,826 --> 00:39:23,454 într-o poveste care spune ce se întâmplă 304 00:39:23,528 --> 00:39:25,827 când răul se ciocnește de rău. 305 00:39:26,130 --> 00:39:29,225 Pictura se numește Diavolul nu este batjocorit. 306 00:39:49,988 --> 00:39:54,187 L-ai întrebat pe bunicul tău ce a facut in Marele Razboi? 307 00:39:54,259 --> 00:39:57,457 Ascultă cu atenție, copil, și îți voi spune. 308 00:40:00,198 --> 00:40:03,464 Căci în timp ce mulți sunt acuzațiile teribile 309 00:40:03,534 --> 00:40:05,503 făcut împotriva strămoșilor noștri, 310 00:40:05,904 --> 00:40:08,430 nimeni să nu nege patriotismul nostru. 311 00:40:32,063 --> 00:40:35,932 Buna ziua? Wagner Drei, acesta este Mozart Ein. 312 00:40:37,001 --> 00:40:38,594 alo, alo? 313 00:40:38,703 --> 00:40:41,036 Wagner Drei, acesta este Mozart Ein. 314 00:40:42,006 --> 00:40:44,737 Bună ziua? Wagner Drei, acesta este Mozart Ein. 315 00:40:45,910 --> 00:40:49,870 Bună ziua? Wagner Drei, acesta este Mozart Ein. 316 00:40:51,749 --> 00:40:52,749 Bună ziua? 317 00:41:00,024 --> 00:41:01,024 Wagner Drei? 318 00:41:16,574 --> 00:41:19,510 Sectorul de la vest este eliberat de partizani, Herr General. 319 00:41:19,577 --> 00:41:21,478 Au arătat culoarea lor adevărată. 320 00:41:21,546 --> 00:41:23,640 Sârbi, croați, slavi. 321 00:41:23,715 --> 00:41:27,049 Țărani proști care se îmbracă un act pentru femeile lor. 322 00:41:27,285 --> 00:41:29,811 Castelul va fi înconjurat în orice moment. 323 00:41:29,887 --> 00:41:31,651 Bun. Dietrich, continuă. 324 00:42:06,190 --> 00:42:07,522 Microfon. 325 00:42:12,830 --> 00:42:14,924 Acesta este generalul von Grunn, 326 00:42:14,999 --> 00:42:17,127 Comandantul șef, SS, Forțele Balcanice. 327 00:42:17,201 --> 00:42:19,329 Sediul dvs. este complet înconjurat. 328 00:42:19,404 --> 00:42:23,068 Rezistența este, desigur, zadarnic și cu totul sinucigaș. 329 00:42:23,141 --> 00:42:26,942 Vei deschide porțile și depuneți unul câte unul, 330 00:42:27,478 --> 00:42:29,174 arme ridicate deasupra capetelor voastre. 331 00:42:32,650 --> 00:42:34,881 Vom număra până la cinci. 332 00:42:52,470 --> 00:42:54,837 Domnilor, bine ați venit. 333 00:43:06,784 --> 00:43:08,685 Ce vrei să spui, „Bine ai venit”? 334 00:43:08,753 --> 00:43:10,415 Ești oaspetele meu. 335 00:43:10,721 --> 00:43:13,691 Sunteți sediu pentru a organizație secretă partizană. 336 00:43:13,758 --> 00:43:16,887 Am venit să te ardem afară. Nu mă primiți bun venit! 337 00:43:16,961 --> 00:43:18,691 Kranz, mută-te! 338 00:44:04,542 --> 00:44:05,542 Dietrich. 339 00:44:05,610 --> 00:44:06,976 Generale, vă asigur. 340 00:44:40,044 --> 00:44:43,378 Trebuie să ne ierți pentru întrerupându-ți cina. 341 00:44:43,447 --> 00:44:44,938 Este cina dumneavoastră, generale. 342 00:44:45,016 --> 00:44:47,178 Am anticipat vizita dumneavoastră. 343 00:44:47,652 --> 00:44:49,280 Herr General. 344 00:44:49,353 --> 00:44:51,083 Există doar acești servitori. 345 00:44:51,155 --> 00:44:54,592 Posibil încă o jumătate de duzină jos și în grajd. 346 00:44:59,063 --> 00:45:03,159 Aceste castele vechi, toate au tuneluri subterane. 347 00:45:03,834 --> 00:45:06,030 Ceilalți au făcut-o deja scăpat în dealuri. 348 00:45:06,103 --> 00:45:07,799 Dar vom trimite un petrecere de recunoaștere 349 00:45:07,872 --> 00:45:10,137 și să-i vâneze precum câinii care sunt. 350 00:45:10,208 --> 00:45:13,838 Generale, nu sunt altele. De asta te pot asigura. 351 00:45:13,911 --> 00:45:15,607 Există un secret mișcare de rezistență 352 00:45:15,680 --> 00:45:17,376 care operează în acest domeniu. 353 00:45:17,448 --> 00:45:19,883 Terorişti, fanatici în apărarea lor 354 00:45:19,951 --> 00:45:21,852 de acest deprimant pustie balcanica. 355 00:45:21,919 --> 00:45:23,979 Dar ei nu vor scăpa. 356 00:45:26,157 --> 00:45:27,250 Kranz! 357 00:45:28,392 --> 00:45:30,190 Pune-o pe fată să guste din mâncare. 358 00:45:31,195 --> 00:45:33,096 Vă asigur, domnule general, mâncarea este inofensivă 359 00:45:33,164 --> 00:45:34,860 si superb pregatit. 360 00:45:34,932 --> 00:45:37,697 Sunt paturi pentru tu și pentru ofițeri. 361 00:45:37,768 --> 00:45:40,169 Servitorii de jos sunt dornici să facă 362 00:45:40,238 --> 00:45:42,036 totul în interior puterea lor de a face 363 00:45:42,106 --> 00:45:45,543 vizita trupelor tale cât se poate de memorabil. 364 00:45:46,711 --> 00:45:48,942 Cauți să atașezi tu pentru mine. 365 00:45:49,013 --> 00:45:52,313 Câștigă-mi încrederea și învață planurile noastre de luptă, nu? 366 00:45:52,717 --> 00:45:55,084 Sunt pur și simplu mândru de patria mea, domnule general. 367 00:45:55,152 --> 00:45:58,384 Avem un istoric tradiția ospitalității. Noi... 368 00:45:58,456 --> 00:46:00,322 Nu ai patrie. 369 00:46:00,491 --> 00:46:02,585 Ești pragul ușii spre Ucraina. 370 00:46:03,060 --> 00:46:05,154 Ai devenit un rogojin pe care ne ștergem bocancii 371 00:46:05,229 --> 00:46:06,720 înainte de a reintra Patria. 372 00:46:06,797 --> 00:46:07,797 General. 373 00:46:09,133 --> 00:46:10,362 Este delicios. 374 00:46:10,434 --> 00:46:13,871 Există gâscă, varză murată, cartofi dulci, spaetzle. 375 00:46:13,938 --> 00:46:15,270 Pâinea, încă caldă. 376 00:46:15,339 --> 00:46:16,339 Bun. 377 00:46:20,111 --> 00:46:22,740 Îmi vei alătura. Te rog stai jos. 378 00:46:22,847 --> 00:46:24,406 Îți voi împărtăși companie, general, 379 00:46:24,482 --> 00:46:26,678 dar dacă iertați excentricitatea, 380 00:46:26,751 --> 00:46:28,947 Nu cin înainte de miezul nopții. 381 00:46:29,020 --> 00:46:32,149 Ce prostie, obicei primitiv. 382 00:46:32,590 --> 00:46:35,150 Sub cel de-al treilea Reich, toate acestea se vor schimba. 383 00:46:35,226 --> 00:46:36,226 Gâscă. 384 00:46:46,237 --> 00:46:48,638 Deci ești conte, nu? 385 00:46:48,706 --> 00:46:51,938 Eu sunt moștenitorul asta titlu ancestral, da. 386 00:46:53,077 --> 00:46:55,808 Bucură-te de el cât poți, gazda mea. 387 00:46:58,816 --> 00:47:02,309 Sub germană regulă, oameni ca tine 388 00:47:02,887 --> 00:47:05,083 nu va fi mai bine decât servitorii lor. 389 00:47:05,156 --> 00:47:06,749 Doar, spre deosebire de personalul tău, 390 00:47:06,824 --> 00:47:08,759 nu vei fi slujind un singur maestru, 391 00:47:08,826 --> 00:47:10,658 ci o întreagă cursă. 392 00:47:10,928 --> 00:47:12,726 Asta este ceea ce te supără, nu? 393 00:47:12,797 --> 00:47:15,961 Nu este patriotism sau dragostea de țară, 394 00:47:16,334 --> 00:47:19,133 este cunoştinţa că toate acestea vor fi pierdute pentru tine, 395 00:47:19,203 --> 00:47:20,762 si acesta este motivul 396 00:47:20,838 --> 00:47:24,400 de ce te-ai organizat forțele tale de rezistență jalnice. 397 00:47:24,508 --> 00:47:26,875 Sunt membru al rezistenței? 398 00:47:26,977 --> 00:47:30,709 Nu doar un membru, tu ești liderul lor. 399 00:47:31,015 --> 00:47:33,484 Îți recunosc, nu am fost capabil să demonstreze asta până acum. 400 00:47:33,551 --> 00:47:34,917 Ești prea deștept pentru asta. 401 00:47:34,985 --> 00:47:36,817 Totuși, permiteți-mi să vă asigur, 402 00:47:36,887 --> 00:47:39,948 înainte să terminăm cu tine vei vorbi. 403 00:47:45,129 --> 00:47:46,893 Vom afla adevărul. 404 00:47:47,865 --> 00:47:49,356 Poate o vei face. 405 00:47:54,805 --> 00:47:56,899 Aș fi putut să te suport la un zid chiar acum, 406 00:47:56,974 --> 00:47:59,910 daca as fi vrut. tu realizezi asta, nu? 407 00:48:00,845 --> 00:48:03,246 Conform legii marțiale, 408 00:48:07,151 --> 00:48:10,485 Aș putea să te împuști doar pentru comportament suspect. 409 00:48:16,761 --> 00:48:17,854 Heil Hitler. 410 00:48:20,831 --> 00:48:22,197 Heil Hitler! 411 00:48:23,367 --> 00:48:24,562 Heil Hitler. 412 00:48:40,084 --> 00:48:42,280 Cum poți trăi cu lupii ăștia veșnici? 413 00:48:54,532 --> 00:48:55,532 Kranz! 414 00:49:04,241 --> 00:49:06,301 Gloanțele tale sunt inutil, generale. 415 00:49:06,410 --> 00:49:07,673 Ce vrei să spui? 416 00:49:07,745 --> 00:49:09,611 Ai terminat. Voi toți! 417 00:49:09,847 --> 00:49:12,282 Avem 100 de bărbați acolo afară! Dietrich! 418 00:49:22,993 --> 00:49:24,621 Inutil, generale. 419 00:49:28,265 --> 00:49:30,564 Dacă gloanțele ar fi de argint, 420 00:49:30,668 --> 00:49:33,570 ar fi, desigur, fi o poveste diferită. 421 00:49:36,173 --> 00:49:38,199 Trebuie să-mi ierți slujitorii, 422 00:49:38,275 --> 00:49:41,803 și primitivul nostru Obiceiuri ardelene. 423 00:49:42,680 --> 00:49:44,672 Dacă este vreunul consolare, generale, 424 00:49:44,748 --> 00:49:49,049 acesta este sediul a rezistenţei secrete 425 00:49:49,119 --> 00:49:51,247 și eu sunt comandantul ei mândru, 426 00:49:51,822 --> 00:49:53,654 Contele Dracula. 427 00:50:00,798 --> 00:50:03,063 Și asta, copil dragă, 428 00:50:05,336 --> 00:50:08,670 așa cum bunicul tău a servit țara lui 429 00:50:09,240 --> 00:50:10,799 în Marele Război.